L'Ami retrouvé
Fred Uhlman
1971
Illustration d'André Verret
Introduction
Après Pactum salis et ses deux paludiers un peu barrés, abordons une autre amitié masculine, adolescente cette fois, celle des "héros" du roman L'Ami retrouvé (de Fred Uhlman). Le contexte historique est totalement différent : l'Allemagne des années 1930, en pleine montée du nazisme. De ce petit roman, je me garderai bien de dévoiler - et il ne s'agit pas d'une prétérition - la dernière phrase, absolument saisissante.
Place aux citations tirées de cet ouvrage.
Définition du vocabulaire peu courant
Plusieurs termes appartiennent au domaine de l'archéologie. Il faut dire que les Allemands de l'époque (comme beaucoup de nations européennes) éprouvaient une fascination pour l'Antiquité, en particulier la Grèce antique, considérée comme le berceau de l'Occident.
Plantes
4 citations
|38
Les amandiers étaient en fleur, les crocus avaient fait leur apparition.
43
Les sombres bois, qui exhalaient l'odeur des champignons et des larmes ambrées des lentisques, étaient émaillés de ruisseaux.
n.m. « Pistachier lentisque : arbuste [du genre des pistachiers] qui croît dans le Midi et en Italie et dont on tire la résine connue sous le nom de Mastic. » dixit Académie 8 Taxon : Pistacia lentiscus
82
Comment pourrais-je affronter sa mère, que j'avais un jour vue de loin, silhouette noire se détachant sur les magnolias roses.
n.m. Les magnolias (ou magnoliers) constituent un genre d'arbres et d'arbustes de la famille des magnoliacées. Ils sont originaires d'Amérique. Taxon : Magnolia
89
Une vaste salle ornée […] de tapis rouge cyclamen et tendue de papier peint couleur de miel.
n.m. « [Les cyclamens constituent un genre de plantes à fleurs de la famille des primulacées] ainsi nommées parce qu'après la floraison le pédoncule qui porte la graine se tord en spirale pour s'enfoncer comme une vrille dans la terre. » dixit Académie 8 Taxon : Cyclamen
Liste des gentilés
3 citations
|60
Nul Bavarois, Saxon, et surtout nul prussien ne pouvait venir à la cheville [des Souabes].
70
Elle venait de Nuremberg où son père, avocat, était né, et elle parlait encore l'allemand avec un accent franconien.
FRANCONIEN, ENNE
adj. De Franconie (région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne). 101
Son ton cassant et ses mots écourtés semblaient étranges à des oreilles habituées au lent et rustique dialecte souabe.
Glossaire du textile
2 citations
|15
Durant l'automne et les longs mois d'hiver, il portait un costume tout rapiécé, verdâtre et luisant.
81
Mon imagination emplissait [cette demeure] de trésors : bannières d'ennemis défaits, épées de croisés, […], brocarts de Samarkand et de Byzance.
n.m. #Textile (tissu) « Étoffe tissue d'un mélange de plusieurs couleurs, et d'or ou d'argent enrichi de fleurs et d'une variété de figures. » dixit Littré
Jargon des minéralogistes
2 citations
|20
[Frédéric II,] son corps repose encore à Catane, dans un sarcophage de porphyre supporté par quatre lions.
63
Une vitrine contenait mes collections de pièces de monnaie, des coraux d'un ton vermeil, des hématites et des agates, des topazes, des grenats, des malachites, un bloc de lave d'Herculanum.
Divers
14
Les murs gris là où, avant la révolution, étaient accrochés les portraits du kaiser Guillaume et du roi du Wurtemberg.
16
Son luxueux costume gris clair était fait de tissu à chevrons et, presque certainement, "garanti anglais".
17
Par contraste, nos cravates paraissaient sales, graisseuses et éraillées.
23
Il ne donnait jamais la plus légère impression de morgue ou de vanité ni du moindre désir conscient d'être différent des autres élèves.
25
Ils allaient au théâtre et à l'Opéra, lisaient Baudelaire, Rimbaud et Rilke, parlaient de paranoïa et du ça, […] et bien entendu s'admiraient mutuellement.
25
Après avoir décidé à l'unanimité qu'un von Hohenfels serait une aubaine pour leur coterie, ils l'abordèrent non sans agitation.
n.f. « Compagnie de personnes qui vivent entre elles familièrement, ou qui cabalent dans un intérêt commun. » dixit Littré
26
Hohenfels […] sourit poliment, dit qu'il était terriblement occupé "pour le moment", et laissa les trois matois frustrés.
À propos de ce livre
| Titre | L'Ami retrouvé | Titre original | Reunion (en anglais) | Auteur | Fred Uhlman | Année de parution | 1971 | Éditeur original | Adam Books | Année de cette édition | 1983 | Éditeur de cette édition | Gallimard > Folio | Traductrice | Léo Lack | ISBN | 2-07-037463-7 | Nombre de pages | 122 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
¿ Votre prochaine étape ?
une liste ?
- Le vocabulaire du nazisme
- 29 mots
un livre ?
- Tanguy
- 1957
- Michel del Castillo
