Un homme

Philip Roth

2006

Présentation

Vous êtes aujourd'hui invité(e) à survoler le vocabulaire de Un homme - roman de l'auteur américain Philip Roth - dont ont été extraites une soixantaine de citations.

Le romancier a choisi de faire précéder son récit de quelques vers tirés de Ode à un rossignol, du poète anglais John Keats. À mon tour, je ne puis résister au plaisir de vous les faire partager :

Ici-bas, où les hommes ne s'assemblent que pour s'entendre gémir,
Où la paralysie fait trembler sur le front un triste reste de cheveux gris,
Où la jeunesse devient blême, spectre d'elle-même, et meurt,
Où le simple penser est comble du chagrin…

Définitions des mots compliqués

Dans la liste ci-dessous, les termes médicaux sont ~~lésion~~ légion. Heureusement, les illustrations ne sont pas gore. Espérons toutefois que cela ne vous découragera pas à lire ce livre. Ce serait dommage.

Le vocabulaire médical

On t'a posé des drains ; on draine la plaie.

DRAIN

n.m.

#Médecine Tube pour évacuer du pus ou du sang.
…▼

Son père avait failli mourir d'une appendicite non diagnostiquée, avec péritonite aiguë.

PÉRITONITE

n.f. #Médecine Inflammation du péritoine.

Son électrocardiogramme [... indiquait] une grave occlusion des grandes coronaires.

OCCLUSION

n.f. #Médecine Rapprochement des bords d'un conduit.

CORONAIRE

adj. cardiologie (Artère) coronaire, (veine) coronaire : artère, veine disposée en couronne.

[Les médecins] l'hospitalisèrent pour une angioplastie.

ANGIOPLASTIE

n.f. #Médecine Opération visant à réparer un vaisseau sanguin.

Le problème fut résolu par l'insertion d'un stent, acheminé par un cathéter.

CATHÉTER

n.m. #Médecine Tige creuse pour dilater un canal, y introduire ou prélever un liquide ou encore en retirer un obstacle.

Il dut se faire opérer d'une nouvelle sténose majeure.

STÉNOSE

n.f. #Médecine Rétrécissement d'un canal, d'un orifice, d'un vaisseau.

Une ablation de l'extrémité de l'artère carotide était une pratique banale en chirurgie vasculaire.

VASCULAIRE

adj. #Médecine Qui se rapporte aux vaisseaux, EN PARTICULIERaux vaisseaux sanguins.

CAROTIDE

n.f. « Artère carotide, ou simplement, la carotide, l'une des deux grosses artères qui conduisent le sang à la tête. » dixit Littré
adj.

Le vocabulaire du judaïsme

Même après que son père lui eut expliqué pourquoi les hassidim s'habillaient encore comme leurs ancêtres du Vieux Continent.

HASSID (pl. HASSIDIM ou HASSIDS)

n.m. #Judaïsme Fidèle du hassidisme (courant du judaïsme originaire de Pologne).

Il avait cessé de prendre le judaïsme au sérieux dès l'âge de treize ans, un dimanche, le lendemain même de sa [barmitsva].

BARMITSVA

n.f.

…▼
#Judaïsme Cérémonie qui célèbre une barmitsva.

Le vocabulaire de la marine

Le pétrole des tankers coulés venait faire des galettes sur la plage.

TANKER

n.m. #Marine Navire pétrolier. Recommandation officielle : navire-citerne

129

Nager comme un fou vers les brisants renflés.

BRISANT, E

adj.
n.m. #Marine « Écueil à fleur d'eau sur lequel la mer se brise. » dixit Littré

Glossaire de la mort

173

J'ai un plan du cimetière ; il représente toutes les concessions.

CONCESSION

n.f.

…▼
Terrain concédé dans un cimetière.
#Mort

177

La pierre tombale derrière laquelle le fossoyeur avait posé les cubes de terre.

FOSSOYEUR, EUSE

n. Celui ou celle qui creuse les fosses d'un cimetière.

#Mort

Divers

Toutes les vieilles montres […] qu'il avait accumulées étaient mises au rancart dans un tiroir de l'arrière-boutique.

RANCART

n.m. Rebut.

On vidait la devanture et les vitrines de tous les bijoux.

DEVANTURE

n.f. commerce Étalage des marchandises dans la vitrine ou à l'extérieur de la boutique.

Et nos virées à Newark en autobus, avec des diamants plein les poches de nos cabans.

CABAN

n.m. Manteau de marin.

#Vêtement (manteau)

Notre père écrivait les instructions pour le sertisseur ou le calibreur.

SERTISSEUR, EUSE

adj.
n. joaillerie Spécialiste en sertissage des pierres.

CALIBREUR, EUSE

n. Ouvrier qui mesure un objet en cours de fabrication à l'aide d'un calibre.

Il y avait le coffre-fort […], avec ses crédences pour glisser les plateaux de bijoux.

CRÉDENCE

n.f. « Meuble sur lequel on place les verres qui doivent servir à table. » dixit Littré

Chacun bel homme quoique un peu empâté.

EMPÂTER

v.tr. S'épaissir, devenir pâteux.

Un geste qu'on aurait cru préluder à l'acte de chair.

PRÉLUDER

v.intr.PPI Constituer les préliminaires de quelque chose.

À propos de ce livre

Titre	Un homme
Titre original	Everyman (en anglais)
Auteur	Philip Roth
Année de parution	2006
Éditeur original	Houghton Mifflin
Année de cette édition	2015
Éditeur de cette édition	Gallimard > Folio
Traductrice	Josée Kamoun
ISBN	978-2-07-035993-6
Nombre de pages	182

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe

¿ Votre prochaine étape ?

un mot ?

HOMME

un livre ?

Une année à la campagne
1986
Sue Hubbell