Barbe-Bleue (opéra)

Meilhac & Halévy

1866

Introduction

Après les octosyllabes d'Une vie ordinaire (de Georges Perros), changement de décor ! C'est à l'opéra que je vous convie ce soir. Au programme, Barbe-Bleue, opéra bouffe composé en 1866 par Jacques Offenbach sur un livret signé des comparses Henri Meilhac et Ludovic Halévy. Les citations qui suivent sont quant à elles tirées d'une version adaptée par Agathe Mélinand pour des représentations de Barbe-Bleue données à l'Opéra de Lyon dès 2019.

Citations et vocabulaire

Le vocabulaire de la féodalité

Allons, en route, vassaux et manants ! En route, en route, sans perdre de temps ! Faisons cortège.

MANANT

n.m. #Féodalité Roturier qui dépendait de la juridiction seigneuriale.

VASSAL, E, AUX

adj.
n. #Féodalité « Celui, celle qui relevait d'un seigneur à cause d'un fief et qui lui devait foi et hommage. » dixit Académie 8

CORTÈGE

n.m. « Groupe de personnes, disposées en rangs successifs, qui accompagnent une (ou plusieurs) autre(s) personne(s) pour la (ou les) honorer, généralement dans le cadre d'une cérémonie. » in TLFI (CNRTL)

C'est une horreur ! holà ! C'est une horreur ! Holà ! Nul baisemain de grand gala ne s'est passé comme cela !

HOLÀ /

interj. C'est assez ! Stop !
n.m.sing. …▼

BAISEMAIN

n.m.

…▼
#Féodalité « Hommage qu'un vassal rendait à son seigneur en lui baisant la main. » dixit Littré

GALA

n.m. « Fête fastueuse et souvent d'un caractère officiel. » dixit Académie 8

Armes, munitions et pièces d'armement

128

J'ai, pas bien loin dans la montagne, un petit gros de cavaliers. Plus dix obusiers de campagne, Servis par mes fiers canonniers, force artilleurs, et tirailleurs !

OBUSIER

n.m. #Armement « Canon relativement court, à tir courbe et plongeant, pouvant atteindre des objectifs défilés. » in TLFI (CNRTL)

GROS, GROSSE

adj.
1. …▼
2. …▼
n. …▼
adv. #Familier Beaucoup.

ARTILLEUR, EUSE

n. #Militaire « Soldat employé au service de l'artillerie. » dixit Académie 8

CANONNIER

n.m. #Militaire « Celui qui est chargé de servir le canon dans l'artillerie de terre ou de marine. » in TLFI (CNRTL)

128

J'ai des gens portant hallebardes, J'ai des gens portant mousquetons, J'ai le régiment de mes gardes, J'ai mes lanciers et mes dragons.

LANCIER, ÈRE

n. #Histoire #Militaire Cavalier armé d'une lance.

DRAGON

n.m.

…▼
« Soldat d'un des corps de cavalerie de ligne. » dixit Académie 8

GENS

n.m.pl.
1. …▼
2. #Vieux « Les domestiques, les personnes à la suite ; en ce sens, on ne le dit guère que de cette façon : les gens de M. un tel, et, avec les adjectifs possessifs : mes gens, ses gens, vos gens, nos gens, leurs gens, etc. » dixit Littré
n.f.pl. …▼

HALLEBARDE

n.f.

#Armement « Arme d'hast, garnie par en haut d'un fer long, large et pointu, traversé d'un autre fer en forme de croissant. » dixit Littré
…▼

MOUSQUETON

n.m.

#Armement « Ancienne arme à feu, du même calibre que le mousquet, mais plus courte que celui-ci. » dixit Académie 8
…▼

Glossaire de la mort

Il est Barbe-Bleue, ô gué ! Jamais veuf ne fut plus gai.

VEUF, VEUVE

adj. …▼
n.
1. Personne dont le conjoint est mort.
  #Mort
2. …▼
3. …▼

GUÉ

interj. « Exprime la joie et s'emploie dans des refrains de chansons populaires. » dixit Littré

131

Qu'ils sont malins, ces spadassins ! Belle estocade ! Belle parade !

SPADASSIN

n.m. Tueur à gages.

#Mort

ESTOCADE

n.f. #Tauromachie « Coup d'épée porté par le matador pour achever le taureau. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.

Vocabulaire militaire

128

J'ai, pas bien loin dans la montagne, un petit gros de cavaliers. Plus dix obusiers de campagne, Servis par mes fiers canonniers, force artilleurs, et tirailleurs !

OBUSIER

n.m. #Armement « Canon relativement court, à tir courbe et plongeant, pouvant atteindre des objectifs défilés. » in TLFI (CNRTL)

GROS, GROSSE

adj.
1. …▼
2. …▼
n. …▼
adv. #Familier Beaucoup.

ARTILLEUR, EUSE

n. #Militaire « Soldat employé au service de l'artillerie. » dixit Académie 8

CANONNIER

n.m. #Militaire « Celui qui est chargé de servir le canon dans l'artillerie de terre ou de marine. » in TLFI (CNRTL)

Divers

C'est comme ça tous les matins ; Avec cette flûte je l'appelle, Et nous errons dans les jardins.

FLÛTE

n.f. Instrument à vent.
#Instrument#Musique
interj. …▼

Nous tenant un doux langage, Nous allons, nous venons, Nous parcourons ce bocage.

BOCAGE

n.m. « Petit bois, lieu ombragé. » dixit Littré

Le printemps donne aux champs leur verdoyante parure.

VERDOYANT, E

adj. Qui verdoie.

Y'en a p'têt' qui dans leur laitage Mettent moins d'amidon et moins d'eau. Mais, saperlotte ! mais saperlotte ! Y'en a pas un pour égaler la p'tit' Boulotte, Dès qu'il s'agit d'batifoler.

BATIFOLER

v.intr.PPI S'amuser comme un enfant.

SAPERLOTTE /

interj. Exclamation marquant l'étonnement (voir saperlipopette).

AMIDON

n.m. « Fécule tirée des végétaux, sous forme de poudre blanche grenue, ou formée de petites masses amorphes. » dixit Littré

On sait qu' tout' batifoleuse a besoin d'un batifoleur, Il est là l' mien, j' suis amoureuse !

BATIFOLEUR, EUSE

n. Qui aimer à batifoler.

Eh oui, c'est moi qui tous les matins venons chanter queuqu'chose sous la fenêtre du gueux, pour qui qu'j'me meurs.

GUEUX, EUSE

adj. …▼
n. « Celui, celle que la pauvreté contraint à ne pas maintenir un train de vie correspondant à sa condition sociale, à ses désirs. » in TLFI (CNRTL)

Tu veux pas ? C'est par'c'que t'aime ta mijaurée qu'est là. T'en occupe pas, embrasse-moi.

MIJAURÉE

n.f. « Fille ou femme qui montre des prétentions par des manières affectées et ridicules. » dixit Littré