Cent ans de solitude
Gabriel Garcia Marquez
1967
Présentation
Le quatrième opus de notre projet "Dictionnaire et citations" fait escale à Macondo, un village né sous la plume inspirée du romancier colombien Gabriel García Márquez et où se déroule l'action de son Cent ans de solitude.
Est-ce l'hiver interminable qui a fait germé en moi le besoin irrépressible de se rapprocher de l'équateur ?
Méfiance, dans Cent ans de solitude, le climat n'est pas toujours doux ! La pluie se mesure en années. Au moins, les terres qui affleurent du marigot se révèlent-elles fertiles.
J'ai puisé sans mal dans ce grand classique de la littérature sud-américaine pas loin de 100 citations contenant chacune un mot de vocabulaire peu courant.
Qui dit "grand classique" dit que vous l'avez sûrement déjà lu. Le recueil de citations ci-dessous devrait vous rappeler quelques souvenirs.
Citations et vocabulaire
Animaux et plantes
12
Ursula et les enfants courbaient l'échine, dans le potager, à faire pousser les bananes et la malanga.
n.m. Autre nom du chou caraïbe (plante originaire d'Amérique du Sud, de la famille des aracées, dont le tubercule est comestible). (Synonyme : macabo (au Cameroun)). Taxon : Xanthosoma sagittifolium
17
En peu de temps il remplit de troupiales, de canaris, de mésanges bleues et de rouges-gorges […] toutes [les maisons] du village.
n.m. (Oriole) troupiale : passereau d'Amérique du Sud (du genre des orioles). Taxon : Icterus icterus
30
[Il] essayait de boucher avec un tampon de spart le trou qu'il avait dans la gorge.
n.m. Plante de la famille des poacées. Ses fibres sont utilisées pour fabriquer différents objets (p. ex. nattes, cordages, papier). (Variante : sparte). Taxon : Lygeum spartum
54
Ursula […] prépara et fit boire à chacun un breuvage à base d'aconit.
n.m. #Pharmacie Les aconits constituent un genre de plantes herbacées de la famille des renonculacées. Ce sont des plantes toxiques utilisées comme plantes médicinales. Taxon : Aconitum
83
On […] le retrouva […], échoué dans un tournant de la rivièvre, un urubu solitaire posé sur le ventre.
n.m. Urubu à tête rouge : oiseau rapace, de l'ordre des accipitriformes, originaire d'Amérique. Taxon : Cathartes aura champ : noir
270
[Cet] insatiable proboscidien représentait pour lui la femme idéale.
n.m. Les proboscidiens constituent un ordre de mammifères du groupe des placentaires ; leur principale caractéristique est leur trompe. Taxon : Proboscidea
297
Elle […] lui apportait de l'essence de sassafras pour sa toilette.
n.m. Les sassafras sont des arbres ; ils font partie de la famille des lauracées. L'une des quatre espèces de sassafras (Sassafras albidum), originaire d'Amérique du Nord et appelée aussi laurier des Iroquois, est utilisée pour ses feuilles, comme condiments. Taxon : Sassafras
Glossaire du textile
4 citations
|66
[Il] avait enfilé une large veste de coutil, blanche comme ses pantalons.
189
Au centre d'une tente de cirque rapiécée.
296
Elle avait gardé […] les chaussons en velvantine qu'elle emporterait dans la mort.
296
Il la vit apparaître en chemise de nuit de percale.
Le vocabulaire du christianisme
2 citations
|219
Ayant appris […] à parler fauconnerie avec les hommes et apologétique avec les archevêques.
- adj. …▼
- n.f. #Christianisme « L'apologétique, la partie de la théologie qui a pour but de défendre la religion chrétienne contre les attaques. » dixit Littré
296
[Le prêtre] arriva sur le coup de cinq heures avec le viatique.
n.m.
- #Christianisme « Sacrement de l'eucharistie administré aux malades en danger de mort, afin de les disposer à passer de cette vie à l'autre. » dixit Littré
- …▼
- …▼
Mots relatifs à l'Espagne
3 citations
|20
De la mâture intacte [du galion espagnol], pendaient les vestiges crasseux de sa voilure.
n.m. #Marine Grand bâtiment de charge que l'Espagne employait autrefois à porter en Amérique les choses nécessaires aux colons et à porter en Europe les produits des mines du Pérou, du Mexique, etc.
66
Nous n'avons nul besoin d'un corrégidor parce que chez nous, il n'y a rien à corriger.
210
Elle n'avait soulevé sa mantille que pour mieux voir son visage, non pour lui montrer le sien.
n.f. « Longue et large écharpe noire qui fait partie du costume national des Espagnoles ; elle se porte ordinairement sur la tête et se croise sous le menton. » dixit Littré champ : noir
Divers
13
Il survécut à la pellagre en Perse.
14
L'embryon de laboratoire comprenait […] un athanor plutôt sommaire.
15
[Il] les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l'orpiment, du soufre et du plomb.
n.m. Peinture « Sulfure jaune d'arsenic, naturel ou artificiel, employé en peinture, différent du sulfure rouge qui contient moins de soufre et qu'on nomme réalgar. » dixit Littré champ : orange
17
Tout le monde s'étonna qu'ils eussent trouvé le chemin du village, perdu dans la léthargie du marigot.
21
Ses plans furent bientôt pris dans un brouillamini de mauvais prétextes.
57
[Les insomniaques] commencèrent à vivre en un monde issu des intercurrences et du hasard des cartes.
À propos de ce livre
| Titre | Cent ans de solitude | Titre original | Cien años de soledad (en espagnol) | Auteur | Gabriel Garcia Marquez | Année de parution | 1967 | Éditeur original | Éditorial Sudaméricana | Année de cette édition | 1980 | Éditeur de cette édition | Éditions du Seuil > Points | Traducteurs | Claude Durand & Carmen Durand | ISBN | 2-02-005582-1 | Nombre de pages | 437 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
¿ Votre prochaine étape ?
un livre ?
- Marcovaldo
- 1963
- Italo Calvino
Nerona