Gens de Dublin
James Joyce
1914
Présentation
Le fantôme de James Joyce me lancera-t-il Shame on you ! en lisant cette page web ? Certes, je ne suis pas fier d'avouer que si j'ai lu Gens de Dublin, c'était par manque de courage.
Je n'ai pas eu le courage de lire l'œuvre majeure de James Joyce - Ulysse - pour la seule raison qu'elle s'étale sur 1600 pages...
Je ne suis pas le premier à me rabattre sur Gens de Dublin. Dans notre société de rentabilisation du temps et d'activités chronophages, lire 1600 pages peut sembler incongru ! 1600 = 40 x 40. À raison d'une page par jour, il faudrait être placé une quarantaine de fois en quarantaine pour achever Ulysse...
Anyway. Ayant zappé Ulysse, j'ai réduit l'odysée à un minitrip chez les Gens de Dublin, mais fort agréable, intéressant et bien écrit.
De cette virée dans la capitale irlandaise, j'ai tout de même rapporté plus d'une centaine de citations. Elles illustrent des mots de différents domaines, les trois principaux étant l'habillement, la religion et la boisson. J'ai volontairement placé le terme "religion" entre les deux autres, pour rappeler une de ses étymologies hypothétiques, à savoir le latin religare ("relier"). De l'habit sacerdotal au vin de messe, la religion relie tout.
Citations et vocabulaire
Le vocabulaire de la religion
6 citations
|33
Je me sentis sourire à mon tour, comme pour absoudre le simoniaque de son péché.
- adj. #Religion « Qui est coupable de simonie [Trafic des choses spirituelles]. » dixit Académie 8
- n.
35
Il m'avait […] expliqué le sens des diverses cérémonies de la messe et des différents vêtements sacerdotaux.
35
Il s'amusait à me poser des questions difficiles, à me demander […] si tels ou tels péchés étaient mortels, véniels ou simplement des imperfections.
35
Il me poussait à fond sur les répons de la messe, qu'il m'avait fait apprendre par cœur.
41
Chacun fit montre d'incrédulité lorsqu'on raconta qu'il avait la vocation et qu'il voulait être prêtre.
Les unités monétaires
4 citations
|56
Je tenais un florin serré dans ma main, comme je déambulais le long de la rue Buckingham.
n.m.
- …▼
- Royaume-Uni Ancienne pièce de monnaie britannique qui valait 1/10e de livre sterling.
56
Je passai rapidement par un tourniquet et tendis un shilling à un homme qui avait l'air fatigué.
57
Je faisais sonner les deux pence avec les six pence dans ma poche.
PENNY (pl. PENCE, PENNIES ou PENNYS)
n.m. Monnaie divisionnaire britannique. Depuis 1971, un penny vaut 1/100e de livre sterling. 170
Sa fille avait signé un contrat pour recevoir huit guinées et il fallait qu'on la payât.
n.f. Royaume-Uni Ancienne pièce de monnaie britannique qui valait 21 shillings.
Glossaire du textile
4 citations
|79
Elle portait sa toilette des dimanches : une jupe de serge bleue retenue à la taille par une ceinture de cuir noir.
79
Les bords de sa collerette de tulle avaient été soigneusement ébourriffés.
n.m. #Textile (tissu) « Tissu très léger, fabriqué avec de fins fils de soie, de coton, etc., formant un réseau de mailles lâches, rondes, carrées ou polygonales. » in TLFI (CNRTL)
94
Cela se voyait tout de suite à sa tournure de voyageur, à son complet de tweed irréprochable et à l'assurance de son parler.
164
Mrs. Kearny acheta une ravissante charmeuse rose chez Browne Thomas, destinée à renouveler le devant de la robe de Kathleen.
Liste de vêtements
4 citations
|91
C'était sa nuit de bain. Elle portait une camisole lâche et fendue en flanelle imprimée.
n.f.
- « Sorte de vêtement, à manches et court, qui se porte sous ou sur la chemise. » dixit Littré
- …▼
125
Elle ôta son sarrau et ses chaussons, étala sa plus jolie jupe sur son lit, au pied duquel elle déposa ses minuscules bottines de gala.
179
On ne le rencontrait jamais dans la vieille ville sans guêtres ni chapeau haut-de-forme pas trop abîmé.
n.f. « Enveloppe de drap, de toile, de cuir, qui sert à recouvrir le haut de la chaussure et souvent aussi le bas de la jambe. » dixit Académie 8
199
Le prédicateur, d'un large geste étudié, retroussa les manches amples de son surplis.
n.m. « Sorte de vêtement d'église, qui est fait de toile blanche plissée et qui se porte par-dessus la soutane. » dixit Académie 8
Plantes
2 citations
|124
Elle avait de belles fougères et des ciriers et chaque fois que quelqu'un venait la voir elle lui donnait deux ou trois boutures de sa serre.
CIRIER, ÈRE
- adj. …▼
- n. …▼
- n.m. Arbuste (de la famille des myricacées) dont la baie donne une cire. Taxon : Morella cerifera
132
Il ne faisait jamais l'aumône et marchait d'un pas ferme, une grosse canne de coudrier à la main.
n.m. Arbuste de la famille des bétulacées produisant les noisettes (ou avelines quand elles sont grosses et oblongues). (Synonymes : noisetier commun, avelinier) (Variante : coudre). Taxon : Corylus avellana
Divers
34
Deux pauvres femmes et un petit télégraphiste lisaient la pancarte fixée au crêpe [des rideaux].
n.m. #Textile (tissu) « Sorte d'étoffe claire, légère et comme frisée, faite de laine fine ou de soie crue et gommée. » dixit Littré
34
C'était moi qui vidais le paquet [de tabac à priser] dans la tabatière.
36
Le vieux prêtre devait sourire dans la bière où il reposait.
37
Je traçai mon chemin vers ma chaise accoutumée, dans le coin, tandis que Nannie sortait du buffet une carafe de sherry et des verres.
37
Le père O'Rourke a eu un entretien avec lui, mardi ; il lui a donné l'extrême-onction, il l'a préparé.
n.f. #Catholicisme « Le sacrement qu'on administre aux malades en danger de mourir, par l'application des saintes huiles. » dixit Littré
38
Nous avons eu bien de la peine, elle et moi, pour nous procurer l'ensevelisseuse, pour sortir le cercueil, pour organiser la messe dans la chapelle.
38
Chaque fois que je lui apportais sa soupe, je le trouvais avec son bréviaire tombé à terre, renversé dans son fauteuil la bouche ouverte.
n.m. « Livre [de prières] contenant les offices que ceux qui sont dans les ordres sacrés sont obligés de dire tous les jours. » dixit Académie 8
À propos de ce livre
| Titre | Gens de Dublin | Titre original | Dubliners (en anglais) | Auteur | James Joyce | Année de parution | 1914 | Éditeur original | Grant Richards Ltd. | Année de cette édition | 2018 | Éditeur de cette édition | Traducteurs | Y. Fernandez & H. du Pasquier & J.-P. Reynaud | ISBN | 978-2-266-29182-8 | Nombre de pages | 250 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
¿ Votre prochaine étape ?
du vocabulaire ?
- Mots relatifs à l'Irlande
- 17 mots
un roman insulaire ?
- Le Crépuscule de Shigezo
- 1972
- Sawako Ariyoshi
Mon bel oranger