Gens de Dublin

James Joyce

1914

Présentation

Le fantôme de James Joyce me lancera-t-il Shame on you ! en lisant cette page web ? Certes, je ne suis pas fier d'avouer que si j'ai lu Gens de Dublin, c'était par manque de courage.

Je n'ai pas eu le courage de lire l'œuvre majeure de James Joyce - Ulysse - pour la seule raison qu'elle s'étale sur 1600 pages...

Je ne suis pas le premier à me rabattre sur Gens de Dublin. Dans notre société de rentabilisation du temps et d'activités chronophages, lire 1600 pages peut sembler incongru ! 1600 = 40 x 40. À raison d'une page par jour, il faudrait être placé une quarantaine de fois en quarantaine pour achever Ulysse...

Anyway. Ayant zappé Ulysse, j'ai réduit l'odysée à un minitrip chez les Gens de Dublin, mais fort agréable, intéressant et bien écrit.

De cette virée dans la capitale irlandaise, j'ai tout de même rapporté plus d'une centaine de citations. Elles illustrent des mots de différents domaines, les trois principaux étant l'habillement, la religion et la boisson. J'ai volontairement placé le terme "religion" entre les deux autres, pour rappeler une de ses étymologies hypothétiques, à savoir le latin religare ("relier"). De l'habit sacerdotal au vin de messe, la religion relie tout.

Citations et vocabulaire

Je me sentis sourire à mon tour, comme pour absoudre le simoniaque de son péché.

SIMONIAQUE

adj. #Religion « Qui est coupable de simonie [Trafic des choses spirituelles]. » dixit Académie 8
n.

Deux pauvres femmes et un petit télégraphiste lisaient la pancarte fixée au crêpe [des rideaux].

CRÊPE

n.m. « Sorte d'étoffe claire, légère et comme frisée, faite de laine fine ou de soie crue et gommée. » dixit Littré

#AnniversaireMariage (39)

C'était moi qui vidais le paquet [de tabac à priser] dans la tabatière.

TABATIÈRE

n.f.

« Petite boîte où l'on met du tabac en poudre. » dixit Littré
…▼

Il m'avait […] expliqué le sens des diverses cérémonies de la messe et des différents vêtements sacerdotaux.

SACERDOTAL, E, AUX

adj. #Religion Propre au sacerdoce, aux fonctions qu'exerce le prêtre.

Il s'amusait à me poser des questions difficiles, à me demander […] si tels ou tels péchés étaient mortels, véniels ou simplement des imperfections.

VÉNIEL, ELLE

adj. #Religion « Qui est digne de pardon, en parlant des péchés légers qui n'entraînent pas la perte de la grâce, par opposition aux péchés mortels qui la font perdre. » dixit Littré

Il me poussait à fond sur les répons de la messe, qu'il m'avait fait apprendre par cœur.

RÉPONS

n.m. #Religion « Paroles, ordinairement tirées de l'Écriture, qui se disent ou se chantent, dans l'office de l'Église, après les leçons ou après les chapitres, et que l'on répète et entières et par parties. » dixit Littré

Le vieux prêtre devait sourire dans la bière où il reposait.

BIÈRE

n.f. « [Cercueil], coffre où l'on enferme un mort. » dixit Littré

#Mort

À propos de ce livre

Titre	Gens de Dublin
Titre original	Dubliners (en anglais)
Auteur	James Joyce
Année de parution	1914
Éditeur original	Grant Richards Ltd.
Année de cette édition	2018
Éditeur de cette édition	Pocket
Traducteurs	Y. Fernandez & H. du Pasquier & J.-P. Reynaud
ISBN	978-2-266-29182-8
Nombre de pages	250

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe

¿ Votre prochaine étape ?

du vocabulaire ?

Mots relatifs à l'Irlande
17 mots

un roman insulaire ?

Le Crépuscule de Shigezo
1972
Sawako Ariyoshi