Le Crépuscule de Shigezo
Sawako Ariyoshi
1972
Présentation
Direction le pays du soleil levant, à l'heure du coucher. Shigezo, le vieillard éponyme du roman de Sawako Ariyoshi, a l'essentiel de sa journée derrière lui. Sénile, ne reconnaissant plus son fils, il ne peut compter que sur le dévouement remarquable de sa belle-fille.
De cette immersion dans le quotidien japonais, j'ai prélevé une soixantaine de citations. Certains mots (comme "kotatsu") ont dû être ajoutés dans le dico ; ils sont trop spécifiques pour figurer dans les grands dictionnaires d'usage (Larousse, Robert). Ces dernières années, ces derniers se sont pourtant étoffés de termes japonais, mais surtout dans le domaine culinaire (dashi, gyoza...). Ça tombe bien parce que Shigezo a tout le temps faim. Ses troubles cognitifs lui jouent des tours.
Sur eXionnaire, un double mot-dièse #Cuisine#Japon vient désormais estampiller les mots qui se mangent avec des baguettes nipponnes (voir cuisine japonaise).
Citations et vocabulaire
Animaux et plantes
7 citations
|45
Elle se mit à déballer des sachets d'algues, du poisson au soja, des gâteaux.
129
Elle pouvait trouver trois ou quatre limandes congelées dans des sachets en plastique pour la somme dérisoire de cent yens.
200
Oui, des salsifis crus dans de la soupe de miso bien chaude.
n.m.
- Salsifis cultivé : plante (de la famille des astéracées) dont la racine se consomme cuite. Taxon : Tragopogon porrifolius
- …▼
208
De la bouillie d'orge, elle m'en a même apporté et expliqué comment la préparer et depuis je n'ai plus de problèmes de peau.
247
Les premiers bourgeons commencèrent à poindre sur les branches du daphné du jardin.
n.m. Les daphnés constituent un genre d'arbustes et d'arbrisseaux, de la famille des thyméléacées, à fleurs odorantes composées de quatre sépales. Taxon : Daphne
250
J'ai lu quelque part que la ciboulette, l'ail et les salsifis sont interdits dans les couvents ; ce sont certainement des aphrodisiaques.
n.f. Plante aromatique (de la famille des amaryllidacées) qui entre notamment dans la composition de la "cervelle de canuts" (spécialité lyonnaise). (Synonyme : civette). Taxon : Allium schoenoprasum
290
Si le spectacle du magnolia en fleur avait été capable de l'arrêter, c'est donc qu'il n'avait pas perdu le sens de la beauté.
n.m. Les magnolias (ou magnoliers) constituent un genre d'arbres et d'arbustes de la famille des magnoliacées. Ils sont originaires d'Amérique. Taxon : Magnolia
La cuisine japonaise
5 citations
|97
Plusieurs sortes de tsukudani alors qu'elle évitait d'habitude toutes ces préparations trop salées.
n.m. Plat à base d'aliments ayant mijoté longuement dans de la sauce soja et du sucre.
132
Elle n'avait pas commandé les gros mochis spéciaux du jour de l'an, mais en avait acheté des ordinaires au supermarché.
144
Il s'est empiffré de senbei et de manju ; elle joue les épouses modèles, Mme Kadotani !
155
Je vais préparer un bol d'udon, je serais ravie si vous vouliez bien vous joindre à nous.
200
Oui, des salsifis crus dans de la soupe de miso bien chaude.
n.m.
- Salsifis cultivé : plante (de la famille des astéracées) dont la racine se consomme cuite. Taxon : Tragopogon porrifolius
- …▼
Les mots liés au Japon
5 citations
|28
À cheval sur les tatamis et le plancher, une silhouette imposante était accroupie et lui tournait le dos.
44
Elle [prépara] le kimono préféré de sa belle-mère car au moment de la mise en bière on le poserait tête-bêche sur le corps.
adv. « Dans la position de deux personnes dont l'une a la tête du côté où l'autre a les pieds. » dixit Académie 8 in définition de TÊTE-BÊCHE
111
Elle prit la pelle et porta les boulets incandescents jusqu'au hibachi.
132
Akiko posa tous les restes sur la table du kotatsu et toute la famille se mit à manger.
L'univers des jeux
3 citations
|139
Le 2 et le 3 [janvier], il y avait toujours un tournoi de mah-jong ou de golf quelque part.
207
Trois vieillards jouaient au go près du tokonoma et les petites pierres noires et blanches faisaient un bruit sec sur les deux damiers en bois.
286
Les femmes se maintiennent en forme tandis que les hommes, à part ceux qui jouent au go ou au shogi, restent assis sans rien faire, le dos courbé et le regard vide.
Divers
11
Son irascible époux, […] comme elle lui avait tout passé, avait vieilli en restant un grand enfant capricieux.
25
Jugeant sans doute qu'il avait suffisamment supporté les jérémiades de son chef, il changea brusquement de sujet.
43
La vieille femme ouvrit les deux battants [de l'autel] et lut immédiatement le nom de la secte.
47
Il était agenouillé et regardait fixement le profil du bonze qui relevait la tête pour chanter un soutra.
48
Une bonne dose de brillantine qui gardait la trace des dents du peigne.
50
Tout le monde me prend pour un novice, pourtant je suis marié et j'ai un enfant.
53
Depuis quelque temps il ne jurait que par le jus de légumes verts et notamment les feuilles de chrysanthème de printemps.
n.m.
- #Botanique « Plante de la famille des Composées, originaire de Chine et du Japon et dont les fleurs, remarquables par la variété de leurs nuances, ornent les jardins en automne. » dixit Académie 8
- …▼
À propos de ce livre
| Titre | Le Crépuscule de Shigezo | Titre original | Kôkotsu no Hito (en japonais) | Autrice | Sawako Ariyoshi | Année de parution | 1972 | Éditeur original | Shinchōsha | Année de cette édition | 2020 | Éditeur de cette édition | Gallimard > Folio | Traducteur | Jean-Christian Bouvier | ISBN | 978-2-07-288251-7 | Nombre de pages | 368 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
¿ Votre prochaine étape ?
une liste ?
- Les mots liés au Japon
- 172 mots
un livre ?
- Un homme
- 2006
- Philip Roth
Mon bel oranger