Le Crépuscule de Shigezo

Direction le pays du soleil levant, à l'heure du coucher. Shigezo, le vieillard éponyme du roman de Sawako Ariyoshi, a l'essentiel de sa journée derrière lui. Sénile, ne reconnaissant plus son fils, il ne peut compter que sur le dévouement remarquable de sa belle-fille.

De cette immersion dans le quotidien japonais, j'ai prélevé une soixantaine de citations. Certains mots (comme "kotatsu") ont dû être ajoutés dans le dico ; ils sont trop spécifiques pour figurer dans les grands dictionnaires d'usage (Larousse, Robert). Ces dernières années, ces derniers se sont pourtant étoffés de termes japonais, mais surtout dans le domaine culinaire (dashi, gyoza...). Ça tombe bien parce que Shigezo a tout le temps faim. Ses troubles cognitifs lui jouent des tours.

Sur eXionnaire, un double mot-dièse #Cuisine#Japon vient désormais estampiller les mots qui se mangent avec des baguettes nipponnes (voir cuisine japonaise).