Orgueil et préjugés
Jane Austen
1813
Présentation
Le mois dernier Faust avait enrichi notre vocabulaire de l'enfer et du pacte. Avançons d'à peine quelques années dans la chronologie de la littérature mondiale pour étudier le délectable Orgueil et préjugés de l'écrivaine anglaise Jane Austen. Il y a du mariage dans l'air. Les cinq sœurs Bennett vont-elles y échapper ?
Citations et vocabulaire
L'univers des jeux
3 citations
|84
Mr. Collins, tout en protestant qu'il ne gardait nullement rancune à Lydia, se tourna vers Mr. Bennet et lui proposa une partie de trictrac.
88
Mrs. Philips annonçait une bonne partie de loto, joyeuse et bruyante, suivie d'un petit souper chaud.
n.m. « Jeu de hasard dans lequel on a des cartons portant des numéros correspondants à une série de quatre-vingt-dix numéros enfermés dans un sac ; on tire ces derniers numéros, et celui-là gagne qui remplit le plus vite un carton avec les numéros sortants. » dixit Littré
90
Il put à son tour faire plaisir à son hôtesse en prenant place à la table de whist.
n.m. « Sorte de jeu de cartes (d'origine anglaise, NDLR) qui se joue à quatre personnes, deux contre deux ou à trois, avec un mort. » dixit Littré
Liste de prénoms féminins et masculins
3 citations
|84
Mr. Collins, tout en protestant qu'il ne gardait nullement rancune à Lydia, se tourna vers Mr. Bennet et lui proposa une partie de trictrac.
147
Mais pensez-vous que nous pourrions décider Jane à venir à Londres avec nous ?
157
Elizabeth devait partir avec sir William et sa seconde fille ; son plaisir fut complet lorsqu'elle apprit qu'on s'arrêterait une nuit à Londres.
n.propr. Prénom féminin porté notamment par l'actrice américaine Elizabeth Taylor.
Le vocabulaire juridique
3 citations
|93
Il a plu à Mr. Darcy de le faire et de considérer cette recommandation comme une apostille conditionnelle en affirmant que j'y avais perdu tout droit par mes imprudences, mes extravagances, tout ce que vous voudrez.
140
Jamais, Mr. Bennet, je ne rendrai grâce pour ce qui touche à ce maudit entail ; qu'on puisse prendre des dispositions pareilles pour frustrer ses filles de leur bien, c'est une chose que je ne pourrai jamais comprendre.
Les unités monétaires
3 citations
|96
Je sais très bien, madame, que lorsqu'on s'assied à une table de jeu l'on doit s'en remettre au hasard, et mes moyens, c'est heureux, me permettent de perdre cinq shillings.
158
Maintenant qu'il cherche à épouser une jeune fille pourvue d'une modeste dot de dix mille livres, vous voilà prête à le taxer de vénalité !
297
Il dit qu'il n'avancerait pas une guinée pour le trousseau de sa fille.
n.f. Royaume-Uni Ancienne pièce de monnaie britannique qui valait 21 shillings.
Une plante
217
Ces demoiselles […] avaient agréablement employé leur temps à visiter le magasin d'une modiste, à contempler la sentinelle du poste d'en face et à préparer une salade de concombres.
n.m. Cucurbitacée originaire d'Asie. PAR EXTENSIONSon fruit (proche du cornichon), lequel entre dans la composition de la salade grecque. Taxon : Cucumis sativus
n.f. #Militaire « Soldat qui fait le guet pour la garde d'un camp, d'une place, d'un palais, etc. » dixit Académie 8
Divers
28
Ses sœurs étaient de belles personnes d'une élégance incontestable, et son beau-frère, Mr. Hurst, avait l'air d'un gentleman, sans plus.
GENTLEMAN (pl. GENTLEMEN ou GENTLEMANS)
n.m. « Titre que prend en Angleterre tout individu bien élevé. » dixit Littré30
Elle est passable, mais pas assez jolie pour me décider à l'inviter ; du reste je ne me sens pas en humeur, ce soir, de m'occuper des demoiselles qui font tapisserie.
adj. « Qui peut passer, qui peut être admis, comme n'étant pas mauvais dans son genre. » dixit Académie 8
n.f.
32
Hautain et dédaigneux, il se promenait de droite et de gauche dans la salle avec l'air de se croire un personnage extraordinaire.
HAUTAIN, E
adj. « Qui affecte la fierté et le dédain pour mieux marquer la distance entre soi et les autres. » dixit Académie 838
L'orgueil se rapporte plus à l'opinion que nous avons de nous-mêmes, la vanité à celle que nous voudrions que les autres aient de nous.
48
Le breakfast s'achevait lorsqu'un domestique de Netherfield arriva, porteur d'une lettre pour Elizabeth.
49
On eût pu la voir, dans son impatience d'arriver, aller à travers champs, franchir les échaliers, sauter les flaques d'eau, pour se trouver enfin devant la maison.
n.m. « Petite échelle placée contre une haie et servant à passer par-dessus. » dixit Littré
70
Quant au bal, c'est une affaire décidée et dès que Nichols aura préparé assez de blanc manger j'enverrai mes invitations.
À propos de ce livre
| Titre | Orgueil et préjugés | Titre original | Pride and Prejudice (en anglais) | Autrice | Jane Austen | Année de parution | 1813 | Éditeur original | Thomas Egerton | Année de cette édition | 2022 | Éditeur de cette édition | 10/18 | Traducteurs | V. Leconte & Ch. Pressoir | ISBN | 978-2-264-08127-8 | Nombre de pages | 369 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
Mon bel oranger