De la maladie
Virginia Woolf
1926
Présentation
Voici quelques citations extraites de l'essai de Virginia Woolf De la maladie, où l'autrice britannique exprime son envie de faire de la maladie un genre littéraire en soi. Il faut dire que l'état de malade amène une sensibilité nouvelle, de même qu'un regard différent, grâce notamment à l'horizontalité (due à l'alitement) et à une certaine perte de responsabilité (on n'attend pas grand chose du malade).
Notons que pour cette édition française, parue chez Rivages, la traduction a été confiée à Élise Argaud, également rédactrice de la préface (L'expérience du décentrement), excellente (cf les citations de Nietzsche, tout à fait pertinentes).
Citations et vocabulaire
Le vocabulaire médical
4 citations
|27
Les friches et les déserts de l'âme que le moindre symptôme de grippe fait surgir, les précipices et les pelouses parsemées de fleurs bigarrées qu'une légère poussée de fièvre révèle.
n.f.
- #Médecine « Maladie infectieuse fébrile très contagieuse due à un virus dont il existe plusieurs types, caractérisée par une atteinte des voies respiratoires et dont l'évolution peut revêtir une certaine gravité pour des sujets faibles. » in TLFI (CNRTL)
- …▼
29
Il devrait exister, nous disons-nous, des romans consacrés à la grippe et des épopées à la typhoïde, des odes à la pneumonie et des poèmes lyriques à la rage de dents.
33
L'anglais, capable de donner voix aux pensées d'Hamlet et à la tragédie du roi Lear, est pris de court par le frisson de la céphalée.
35
L'amour doit être détrôné en faveur de quarante degrés de fièvre, la jalousie s'effacer devant les élancements de la sciatique.
n.f. #Médecine « État pathologique qui a pour principaux caractères l'élévation de la température et l'accélération du pouls. » dixit Académie 8
Animaux et plantes
49
Les chiens aboient ; une nuée de freux s'élève et va se poser sur les ormes.
n.m. (Corbeau) freux : passereau, de la famille des corvidés, d'Europe et d'Asie. Taxon : Corvus frugilegus
Les instruments de musique
2 citations
|37
En réalité, quelque petite distraction survient toujours : un joueur d'orgue de Barbarie à l'angle de l'hôpital.
n.m.
- …▼
- « Orgue de Barbarie : instrument portatif dont les tuyaux et la soufflerie sont actionnés par un cylindre noté qu'on fait mouvoir au moyen d'une manivelle. » dixit Académie 8
39
A. R., l'imprudente et la magnanime, capable, s'il vous traversait l'esprit qu'une tortue géante vous réconforterait ou qu'un théorbe vous égaierait, de passer au peigne fin tous les marchés de Londres.
n.m. « Instrument à cordes pincées appartenant à la famille des archiluths, au son plus grave que celui du luth... » in TLFI (CNRTL)
Liste de prénoms féminins et masculins
65
Charlotte épouse Canning et s'en va en Inde ; Louisa épouse lord Waterford et part en Irlande ; leurs missives parcourent de vastes distances dans de lents navires à voile.
n.propr. Prénom féminin porté notamment par la romancière anglaise Charlotte Brontë.
n.propr. Prénom féminin porté notamment par Louisa Aslanian, poète et résistante d'origine arménienne.
- adj.f. …▼
- n.f. #Familier #Ironiquement Lettre, courrier.
Divers
28
Avant de nous réveiller, pensant être en présence des anges et des harpistes, lorsque nous nous faisons arracher une dent et revenons à nous sur le fauteuil du dentiste.
29
Jour et nuit, le corps se manifeste, s'émousse ou s'affûte, se rembrunit ou pâlit, se change en cire dans la chaleur du mois de juin avant de redevenir suif dans les ténèbres de février.
n.m. « Corps gras consistant fourni par les ruminants, bœuf, mouton, chèvre, et qui sert à faire la chandelle. » dixit Littré champ : blanc
31
On représente [l'esprit] dédaigneux du corps, dans la tour d'ivoire du philosophe, ou bien, avide de conquêtes, l'éperonnant comme on pousse un vieux ballon de football en cuir sur des lieues de neige ou de désert.
n.m.
- « Sport collectif dont l'un des meilleurs joueurs fut Diego Maradona. » dixit addictionnaire
- …▼
32
[…] auront tôt fait de nous entraîner vers vers le mysticisme ou de nous pousser à prendre notre essor à tire-d'aile vers les hautes félicités du transcendantalisme.
n.m.
- « École philosophique américaine représentée par un mysticisme panthéiste. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
- …▼
35
Un liquide blanc au goût sucré, le puissant prince aux yeux de phalène et aux pieds vifs, qui répond entres autres au nom de chloral.
46
Même si nous restions tous à la plat ventre, sans bouger, le ciel n'en continuerait pas moins de jouer avec ses reflets bleus et or.
- n.m. …▼
- adj.inv. D'un jaune brillant rappelant l'or.
À propos de ce livre
| Titre | De la maladie | Titre original | On Being Ill (en anglais) | Autrice | Virginia Woolf | Année de parution | 1926 | Éditeur original | The Criterion (revue) | Année de cette édition | 2018 | Éditeur de cette édition | Rivages > Rivages Poche Petite Bibliothèque | Traductrice | Élise Argaud | ISBN | 978-2-7436-4398-0 | Nombre de pages | 69 |
|---|
Liens externes
- De la maladie Sur la boutique de l'éditeur (Payot-Rivages)
Ajouter un
commentaire
commentaire