De la maladie
Virginia Woolf
1926
Présentation
Voici quelques citations extraites de l'essai de Virginia Woolf De la maladie, où l'autrice britannique exprime son envie de faire de la maladie un genre littéraire en soi. Il faut dire que l'état de malade amène une sensibilité nouvelle, de même qu'un regard différent, grâce notamment à l'horizontalité (due à l'alitement) et à une certaine perte de responsabilité (on n'attend pas grand chose du malade).
Notons que pour cette édition française, parue chez Rivages, la traduction a été confiée à Élise Argaud, également rédactrice de la préface (L'expérience du décentrement), excellente (cf les citations de Nietzsche, tout à fait pertinentes).
Citations et vocabulaire
27
Les friches et les déserts de l'âme que le moindre symptôme de grippe fait surgir, les précipices et les pelouses parsemées de fleurs bigarrées qu'une légère poussée de fièvre révèle.
n.f.
- #Médecine « Maladie infectieuse fébrile très contagieuse due à un virus dont il existe plusieurs types, caractérisée par une atteinte des voies respiratoires et dont l'évolution peut revêtir une certaine gravité pour des sujets faibles. » in TLFI (CNRTL)
- …▼
28
Avant de nous réveiller, pensant être en présence des anges et des harpistes, lorsque nous nous faisons arracher une dent et revenons à nous sur le fauteuil du dentiste.
29
Il devrait exister, nous disons-nous, des romans consacrés à la grippe et des épopées à la typhoïde, des odes à la pneumonie et des poèmes lyriques à la rage de dents.
29
Jour et nuit, le corps se manifeste, s'émousse ou s'affûte, se rembrunit ou pâlit, se change en cire dans la chaleur du mois de juin avant de redevenir suif dans les ténèbres de février.
n.m. « Corps gras consistant fourni par les ruminants, bœuf, mouton, chèvre, et qui sert à faire la chandelle. » dixit Littré champ : blanc
31
On représente [l'esprit] dédaigneux du corps, dans la tour d'ivoire du philosophe, ou bien, avide de conquêtes, l'éperonnant comme on pousse un vieux ballon de football en cuir sur des lieues de neige ou de désert.
n.m.
- « Sport collectif dont l'un des meilleurs joueurs fut Diego Maradona. » dixit addictionnaire
- …▼
32
[…] auront tôt fait de nous entraîner vers vers le mysticisme ou de nous pousser à prendre notre essor à tire-d'aile vers les hautes félicités du transcendantalisme.
n.m.
- « École philosophique américaine représentée par un mysticisme panthéiste. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
- …▼
À propos de ce livre
| Titre | De la maladie | Titre original | On Being Ill (en anglais) | Autrice | Virginia Woolf | Année de parution | 1926 | Éditeur original | The Criterion (revue) | Année de cette édition | 2018 | Éditeur de cette édition | Rivages > Rivages Poche Petite Bibliothèque | Traductrice | Élise Argaud | ISBN | 978-2-7436-4398-0 | Nombre de pages | 69 |
|---|
Liens externes
- De la maladie Sur la boutique de l'éditeur (Payot-Rivages)
Ajouter un
commentaire
commentaire
