Nouvelles de Pétersbourg
Nicolas Gogol
1843
Présentation
Nouvelles de Pétersbourg est un recueil de l'auteur russe Nicolas Gogol ; il contient cinq nouvelles dont l'action se déroule à St-Pétersbourg :
- La Perspective Nevski (1835) (trad. Gustave Aucouturier)
- Le Portrait (1835) (trad. Henri Mongault)
- Le Journal d'un fou (1835) (trad. Sylvie Luneau)
- Le Nez (1836) (trad. Henri Mongault)
- Le Manteau (1843) (trad. Henri Mongault)
Citations et vocabulaire
Animaux et plantes
4 citations
|182
Si on ne me donnait pas de ces gelinottes en sauce, ou une aile de poulet... je ne sais ce que je deviendrais.
n.f.
- Gélinotte des bois : oiseau galliforme (de la famille des phasianidés) présent en Europe et en Asie. Taxon : Tetrastes bonasia
- …▼
184
Un certain Bobov, qui ressemblait à une cigogne avec son jabot, avait failli tomber.
n.f. Les cigognes constituent un genre d'oiseaux échassiers migrateurs (de la famille des ciconiidés). Taxon : Ciconia
200
Aujourd'hui, Prascovie Ossipovna, je ne prendrai pas de café, déclara Ivan Yakovlévitch ; je préfère grignoter un bon pain chaud avec de la ciboule.
n.f. Plante condimentaire (de la famille des amaryllidacées) dont le goût est proche de celui de l'ognon. (Synonyme : cive). Taxon : Allium fistulosum
242
Il avait l'art de se trouver sous une fenêtre au moment précis où l'on en jetait toutes sortes de détritus : […] écorces de melons, de pastèques et autres brimborions […] ornaient toujours son chapeau.
n.f. Cucurbitacée originaire d'Afrique dont le fruit (nommé également pastèque, ou melon d'eau) est très aqueux et rafraîchissant. Taxon : Citrullus lanatus
Glossaire du textile
3 citations
|45
Personne ne se moque d'eux, à l'exception, tout au plus, de gamins en blouse de coutil.
254
Pour la doublure, on se contenta de calicot, mais d'un calicot de si haute qualité que, toujours selon Pétrovitch, il ne cédait en rien à la soie et paraissait même plus lustré.
n.m. #Textile (tissu) « Toile de coton moins fine que la percale et dont le tissu n'est pas croisé. » dixit Académie 8
v.tr.
257
Il rentra chez lui tout radieux, se dévêtit et pendit précautionneusement son manteau contre le mur, non sans en avoir encore admiré, et le drap, et la doublure.
n.m.
- …▼
- #Textile (tissu) « Étoffe dont la chaîne et la trame sont en laine et dont le tissu est couvert d'un duvet plus ou moins fin, produit par les opérations du lainage et du foulage. » dixit Littré
Liste de vêtements
3 citations
|50
Le factionnaire, se couvrant de sa houppelande, grimpe à son échelle pour allumer sa lanterne.
n.f. « Espèce de douillette ou vêtement long, ouaté, non ajusté, à manches, à col plat, que les hommes mettaient par-dessus leur habit, et que les prêtres portent encore l'hiver par-dessus leur soutane. » dixit Littré
141
Bien que plusieurs fois restaurée [l'œuvre] révélait dès l'abord un talent de premier ordre ; elle représentait un Asiatique vêtu d'un ample caftan.
n.m. « Riche vêtement oriental en forme de longue pelisse fourrée que les souverains offraient, les jours de cérémonie, aux personnages de rang élevé. » in TLFI (CNRTL)
213
Un employé grisonnant, vêtu d'un vieux frac fort usé et portant des lunettes, comptait, la plume entre les lèvres, de la monnaie de billon.
n.m. « Habit d'homme qui se boutonne sur la poitrine et se termine en deux longues basques. » dixit Littré
Vocabulaire du feu
67
Il avait devant lui un chandelier au fond duquel se mourait une flamme languissante ; toute la chandelle avait fondu, le suif était répandu sur la table.
CHANDELIER, ÈRE
- n. …▼
- n.m. Support pour chandelle, cierge, bougie.
n.m. « Corps gras consistant fourni par les ruminants, bœuf, mouton, chèvre, et qui sert à faire la chandelle. » dixit Littré champ : blanc
Divers
44
La jolie jeune dame dont le minois se tourne sans cesse vers les resplendissantes vitrines des magasins comme le tournesol vers le soleil.
45
On voit parfois passer des moujiks qui se hâtent au travail, en bottes souillées de plâtre.
47
Vous rencontrerez ici des favoris uniques, glissés sous la cravate avec un art extraordinaire, surprenant, des favoris de velours, de soie, noirs comme la zibeline ou le charbon.
47
Des moustaches qui s'enveloppent pour la nuit d'un délicat vélin.
53
Une fenêtre grande ouverte par laquelle s'entrevoit la pâle Neva avec de misérables pêcheurs en chemises écarlates.
- adj. « D'une couleur rouge et fort vive. » dixit Académie 8
- n.f. …▼
n.propr. (f.) Petit fleuve russe qui se jette dans la mer Baltique à Saint-Pétersbourg.
58
Une autre [figure féminine], assise au piano, jouait avec deux doigts le pitoyable simulacre d'une ancienne polonaise.
59
Il était visible que l'immonde débauche ne l'avait saisie que depuis peu et n'avait pas encore flétri ses joues, qui étaient fraîches et légèrement nuancées d'un délicat incarnat ; elle était belle.
À propos de ce livre
| Titre | Nouvelles de Pétersbourg | Titre original | Петербургские повести (en russe) | Auteur | Nicolas Gogol | Année de parution | 1843 | Année de cette édition | 1997 | Éditeur de cette édition | Gallimard > Folio Classique | Traducteurs | Gustave Aucouturier & Sylvie Luneau & Henri Mongault | ISBN | 2-07-037100-X | Nombre de pages | 277 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
¿ Votre prochaine étape ?
un mot ?
- PETERSBOURGEOIS
