Carmen

À ceux que la chaleur estivale n'a pas encore assommés, je propose une petite excursion en Andalousie au côté d'une bohémienne plus enivrante que le manzanilla : Carmen. De la nouvelle de Mérimée, j'ai extrait plus d'une centaine de citations ; c'est beaucoup. Il faut dire que Carmen regorge de termes et de locutions qu'il était intéressant d'expliquer : de vieux objets (comme espingole), des termes espagnols (comme corrégidor), des locutions désuètes etc. Mais Carmen, c'est aussi force mots et proverbes bohémiens (comme "chien qui chemine ne meurt pas de famine"). Rappelons que Mérimée fut l'un des défricheurs de l'Histoire des Gitans. Il s'intéressa de très près à leur culture. Pas étonnant qu'il ait donné à son héroïne - initialement une "simple" Espagnole - les traits d'une Gitane.