Carmen
Prosper Mérimée
1847
Introduction
À ceux que la chaleur estivale n'a pas encore assommés, je propose une petite excursion en Andalousie au côté d'une bohémienne plus enivrante que le manzanilla : Carmen. De la nouvelle de Mérimée, j'ai extrait plus d'une centaine de citations ; c'est beaucoup. Il faut dire que Carmen regorge de termes et de locutions qu'il était intéressant d'expliquer : de vieux objets (comme espingole), des termes espagnols (comme corrégidor), des locutions désuètes etc. Mais Carmen, c'est aussi force mots et proverbes bohémiens (comme "chien qui chemine ne meurt pas de famine"). Rappelons que Mérimée fut l'un des défricheurs de l'Histoire des Gitans. Il s'intéressa de très près à leur culture. Pas étonnant qu'il ait donné à son héroïne - initialement une "simple" Espagnole - les traits d'une Gitane.
Citations et vocabulaire
Mots relatifs à l'Espagne
71
Nous arrivâmes à la venta […] une des plus misérables que j'eusse encore rencontrées.
77
Il me fallut […] exhiber mon passeport et signer une déclaration devant un alcade, après quoi on me permit de reprendre mes recherches archéologiques.
79
En arrivant auprès de moi, ma baigneuse laissa glisser sur ses épaules la mantille qui lui couvrait la tête.
n.f. « Longue et large écharpe noire qui fait partie du costume national des Espagnoles ; elle se porte ordinairement sur la tête et se croise sous le menton. » dixit Littré champ : noir
86
Diverses considérations m'empêchèrent […] de solliciter M. le corrégidor pour qu'il voulût bien faire chercher [ma montre].
88
Il était homme à tirer un coup de fusil à un chrétien pour lui prendre une piécette.
88
C'est un hidalgo que votre voleur ; il sera donc garrotté après-demain sans rémission.
103
Il y avait encore dans le pain une pièce d'or de deux piastres.
Armes, munitions et pièces d'armement
3 citations
|74
Don José se coucha devant la porte, non sans avoir renouvelé l'amorce de son espingole.
93
Je faisais une chaîne avec du fil de laiton, pour tenir mon épinglette.
Les unités monétaires
2 citations
|
Le vocabulaire du tannage et de la maroquinerie
2 citations
|78
Là, on respire les émanations d'une tannerie qui conserve encore l'antique renommée du pays pour la préparation des cuirs.
Une plante
94
Elle écartait sa mantille afin de montrer ses épaules et un gros bouquet de cassie qui sortait de sa chemise.
n.f. parfumerie Arbuste, de la sous-famille des mimosoïdées, originaire de l'Amérique tropicale. Sa fleur est utilisée en parfumerie. (Variante : cassier). Taxon : Vachellia farnesiana
Divers
64
Une petite pelouse verte parsemée de joncs et de roseaux […] annonçait le voisinage d'une source.
65
Un ruisseau, sortant, comme il semblait, d'une gorge étroite entre deux hauts contreforts de la sierra de Cabra.
n.m.
- …▼
- #Géographie « Il se dit des Chaînes de montagnes latérales qui sont comme les appuis de la chaîne principale dont elles dépendent. » dixit Académie 8
65
Une espèce de cirque naturel parfaitement ombragé par la hauteur des escarpements qui l'entouraient.
65
D'une main, il tenait le licol de sa monture, de l'autre une espingole de cuivre.
66
Que ferait [le voleur] de mes chemises et de mes Commentaires elzévir ?
n.m. #Imprimerie « Édition imprimée dans le XVIe siècle et le commencement du XVIIe par l'un des cinq typographes hollandais du nom d'Elzévir, tous de la même famille » dixit Littré
66
Sans me répondre, [le voleur] me toisa de la tête aux pieds ; puis, comme satisfait de son examen, il considéra avec la même attention mon guide.
v.tr. « Examiner [quelqu'un] avec une attention nuancée de dédain et parfois d'hostilité. » dixit Académie 8
66
Je mis pied à terre ; je dis au guide de débrider.
À propos de ce livre
| Titre | Carmen | Auteur | Prosper Mérimée | Année de parution | 1847 | Éditeur original | Michel Lévy frères | Année de cette édition | 1996 | Éditeur de cette édition | Le livre de poche | ISBN | 2-253-09822-1 | Nombre de pages | 76 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
¿ Votre prochaine étape ?
l'Espagne ?
- Mots relatifs à l'Espagne
- 141 mots
un livre ?
- La Reine morte
- 1942
- Henry de Montherlant
