Viens avec ton cierge

San-Antonio

1978

Présentation

Grâce à San-Antonio, l'argot fait irruption de manière tonitruante dans notre projet "citations littéraires et dictionnaire". Jusqu'à présent, seule La princesse de Clèves avait permis d'aborder un registre de langue spécifique, en l'occurrence le langage précieux. Là s'arrête la comparaison entre ces deux romans !

Citations et vocabulaire

Le Vieux se montra obséquieux, papelard, comme le bon de Funès quand il joue les mielleux ronronneurs.

PAPELARD, E

adj. Faux, hypocrite.
n.

La gueule grande ouverte et les lèvres retroussées comme la bête du Gévaudan quand elle apercevait un mouton en baguenaude.

BAGUENAUDE

n.f. #Familier Promenade où l'on flâne.

Ces dames vont de la jouvencelle à peine initiée à la messaline la plus débauchée.

MESSALINE

n.f. #Vieux Femme aux mœurs dissolues.

Ces militaires d'opérette, loqués dans les tons verdâtres, avec des parements jaunes, des brandebourgs bleus, des galons rouges ou dorés.

BRANDEBOURG

n.m. Habillement Espèce d'ornement de broderie ou de galon qui va d'un bouton à l'autre de certains habits.

Les filles sont belles dans leurs cotonnades aux couleurs ardentes.

COTONNADE

n.f. Étoffe de coton.

Quelques gouttes épaisses comme de la fiente de pigeon te choient sur la frite pour commencer, et puis t'as pas le temps de compter jusqu'à dix que c'est le déluge.

FRITE

n.f. #Argot Tête.

Il arrive sur moi, me toise vilainement, puis m'écarte d'une bourrade afin de pénétrer dans ma chambre.

BOURRADE

n.f. Poussée faite à quelqu'un (avec le coude par exemple).