L'Attrape-Cœurs

J.D. Salinger

1951

Présentation

Retour en Amérique en compagnie d'Holden Caulfield, le protagoniste de L'Attrape-Cœurs. De ce chef d'œuvre de Salinger, tout a été dit. Que dire de plus ? Place donc aux citations.

Citations et vocabulaire

C'était vachement gelé et j'ai bien failli me ramasser une gamelle.

GAMELLE

n.f. #Familier Chute.

Cette vieille couverture navajo assez esquintée […] qu'ils avaient achetée à un Indien de Yellowstone Park.

NAVAJO

adj.

D'un peuple amérindien apparenté aux Apaches.
…▼

Le sale bonhomme leur touchait à peine la main, d'un air compassé et puis s'en allait parler […] avec quelqu'un d'autre.

COMPASSÉ, E

adj. Qui est raide, guindé ; qui manque de spontanéité.

Il m'a regardé et il s'est remis à branler du chef, avec un air rudement sérieux.

CHEF

n.m.

…▼
Opiner du chef, branler du chef : acquiescer par un signe de tête.
…▼

Il venait toujours au collège dans sa foutue Cadillac pour le premier match de l'année et fallait qu'on se lève tous dans la tribune et il avait droit à un ban et des hourras.

HOURRA

n.m. « Exclamation par laquelle on accueille un souverain, un général, un amiral, un grand personnage, un orateur, etc. » dixit Académie 8
interj. …▼

BAN

n.m. #Familier Ovation.

Je vois bien ce gros salaud retors [d'entrepreneur de pompes funèbres] passant la première [vitesse] en demandant à Jésus de lui envoyer quelques macchabées de plus.

MACCHABÉE

n.m. #Populaire Cadavre.

#Mort

RETORS, E

adj. (Personne) rusée, qui arrive à ses fins par des moyens tortueux.

Le père Thurmer, le dirlo, était assis juste à côté, dans les stalles [de la chapelle], et c'était clair que lui il avait entendu [le pet].

DIRLO

n.m. #Argot#Scolaire Directeur, principal, proviseur.

STALLE

n.f.

« Chacun des sièges de bois qui, dans les églises, sont autour du chœur et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, etc. » dixit Littré
…▼

À propos de ce livre

Titre	L'Attrape-Cœurs
Titre original	The Catcher in the Rye (en anglais)
Auteur	J.D. Salinger
Année de parution	1951
Éditeur original	Little, Brown and Company
Année de cette édition	2018
Éditeur de cette édition	Robert Laffont > Pavillons poche
Traductrice	Annie Saumont
ISBN	978-2-221-15748-0
Nombre de pages	246

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe

¿ Votre prochaine étape ?

un livre ?

L'Or
1925
Blaise Cendrars

un livre ?

La Cicatrice
1960
Bruce Lowery