Des souris et des hommes

La Perle nous avait plongé dans l'univers de Steinbeck. Quittons la mer pour une histoire poignante dans l'Amérique agricole des années 1930, ses machines, ses rouliers, ses sacs d'orge, les mules et les chevaux, quelques souris et beaucoup d'hommes.

Par moments, le style de Des souris et des hommes rappelle Le Petit Arpent du Bon Dieu (paru en 1933). Inutile de chercher bien loin. Les versions françaises de ces deux romans furent assurées par un seul et même traducteur : Maurice-Edgar Coindreau.

#Cheval : BOURRELIER, ÉBROUER, ÉCURIE, ÉPERON, HARNACHEMENT, HARNAIS, MULE, PALEFRENIER, PIAFFER, RENÂCLER, RÊNE

#Armement : CANON, ÉJECTEUR, LUGER, MAGASIN

#Prénom : CLARA, GEORGE, LENNIE

#Transport#Cheval : ATTELLE, GUIDE, LICOU

Plantes : LUZERNE, ORGE, SYCOMORE

#USA : DOLLAR, RANCH

#Race#Chien : AIREDALE, TERRIER

#Textile : COUTIL, FLANELLE

#Agriculture : RANCH, SCARIFICATEUR

#Familier : BORDEL, ROGNE

#Jeu : FIGURE, RÉUSSITE

Animaux : COYOTE, SOURIS

#UnitéMonétaire : DOLLAR

#Péjoratif : FANFRELUCHE

#Argot : PÈZE

#Anciennement : ROULIER

#Chasse : TERRIER

#AnimalHybride : MULE

#Âne : MULE

#Allemagne : LUGER

#CouvreChef : FEUTRE

#AnniversaireMariage : FLANELLE

#Habitant#État#USA : CALIFORNIEN

#Chaussure : MULE

#Optique : PÉRISCOPE

#Feu : CRÉPITEMENT

#Transport : ESSIEU

#Photo : MAGASIN

#Prostitution : BORDEL

#Cuisine : BOUDIN

#Marine : RISÉE

#Pharmacie : LINIMENT

#Vieux : ROGNEUX