Des souris et des hommes
John Steinbeck
1937
Présentation
La Perle nous avait plongé dans l'univers de Steinbeck. Quittons la mer pour une histoire poignante dans l'Amérique agricole des années 1930, ses machines, ses rouliers, ses sacs d'orge, les mules et les chevaux, quelques souris et beaucoup d'hommes.
Par moments, le style de Des souris et des hommes rappelle Le Petit Arpent du Bon Dieu (paru en 1933). Inutile de chercher bien loin. Les versions françaises de ces deux romans furent assurées par un seul et même traducteur : Maurice-Edgar Coindreau.
Citations et vocabulaire
Animaux et plantes
5 citations
|41
On n' peut même pas te confier des souris vivantes ; ta tante Clara t'a donné une souris en caoutchouc, mais t'en a jamais fait de cas.
n.propr. Prénom féminin porté notamment par la pianiste et compositrice allemande Clara Schumann.
46
Nom de Dieu, on te prendrait pour un coyote et on te tuerait si t'étais seul ; non faut rester avec moi.
n.m. Mammifère carnivore d'Amérique du Nord (de la famille des canidés) dont le loup gris est un proche parent. Taxon : Canis latrans
87
Et puis, j'suis pas si malin que ça moi-même, sans quoi j'chargerais pas de l'orge pour cinquante dollars, logé et nourri.
111
Y a pas de lapins pour le moment, mais j'pourrai facilement construire quelques clapiers, et tu pourras donner de la luzerne aux lapins.
179
Près de l'eau dormante, parmi les sycomores madrés, tout se trouvait baigné dans une ombre plaisante.
MADRÉ, E
- adj.
- « Qualifie un bois qui a de petites taches brunes, des loupes des veinures visibles, l'ensemble se nomme le madrure. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
- …▼
- n. …▼
Liste de prénoms féminins et masculins
3 citations
|40
Lentement, comme un terrier qui ne veut pas rapporter la balle à son maître, Lennie s'approcha, recula, s'approcha encore.
41
On n' peut même pas te confier des souris vivantes ; ta tante Clara t'a donné une souris en caoutchouc, mais t'en a jamais fait de cas.
n.propr. Prénom féminin porté notamment par la pianiste et compositrice allemande Clara Schumann.
56
George […] déroula son ballot, posa ses affaires sur l'étagère, son rasoir, un morceau de savon, son peigne, un flacon de pilules, son liniment et son bracelet de cuir.
n.propr. Prénom masculin anglais porté notamment par plusieurs monarques britanniques.
- adj.m.
- n.m. Petite balle de marchandises.
n.m. #Pharmacie « Médicament fait d'huile et d'autres substances, qui s'emploie en frictions ou en applications pour adoucir et amollir. » dixit Académie 8
Armes, munitions et pièces d'armement
3 citations
|98
Il se dirigea vers son lit, tira son sac qui se trouvait dessous, et en sortit un pistolet luger.
n.m. #Armement Pistolet semi-automatique utilisé par l'armée allemande pendant les Première et Seconde Guerre mondiale.
106
Il prit le pistolet, sortit le magasin et fit tomber les balles ; il se mit ensuite à nettoyer le canon avec la petite baguette.
106
En entendant le déclic de l'éjecteur, Candy se tourna et regarda l'arme un instant avant de se retourner face au mur.
Le vocabulaire agricole
2 citations
|60
Il sait conduire les mules, il peut porter des sacs de grains, manier un scarificateur ; il peut faire n'importe quoi ; vous n'avez qu'à essayer.
n.f. « Produit femelle de l'accouplement de l'âne et de la jument, ou du cheval et de l'ânesse. » dixit Littré
n.m.
- #Agriculture « Instrument, manuel ou motorisé, permettant d'aérer une culture en lacérant la couche supérieure de la terre. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
- …▼
75
Il était roulier et le roi du ranch, capable de mener dix, seize et même vingt mules avec une seule guide aux mules de tête.
ROULIER, ÈRE
n. #Anciennement « Voiturier par terre, qui transporte les marchandises sur des chariots. » dixit LittréRANCH (pl. RANCHES ou RANCHS)
n.m. élevage #Agriculture « Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l'élevage de bétail. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0. Divers
29
Sur la rive sablonneuse, les feuilles forment, sous les arbres, un tapis épais et si sec que la fuite d'un lézard y éveille un long crépitement.
n.m. « Bruit sec et répété d'une flamme qui pétille, d'un corps qui brûle en pétillant. » dixit Académie 8
30
Devant la branche horizontale et basse d'un sycomore géant, un tas de cendre atteste les nombreux feux de bivouac ; et la branche est usée et polie par tous les hommes qui s'y sont assis.
31
Son camarade […] buvait à grands coups, en renâclant dans l'eau comme un cheval.
32
Tu devrais jamais boire d'eau qu'est pas courante, Lennie, […] tu boirais dans un égout si t'avais soif.
38
Un serpent ondula dans l'eau, la tête dressée comme un petit périscope.
39
Lennie se livra à une pantomime d'innocence compliquée.
n.f. « Art d'exprimer les passions, les sentiments, les idées par des gestes et par des attitudes, sans le secours de la parole. » dixit Académie 8
À propos de ce livre
| Titre | Des souris et des hommes | Titre original | Of Mice and Men (en anglais) | Auteur | John Steinbeck | Année de parution | 1937 | Éditeur original | Covici Friede | Année de cette édition | 1990 | Éditeur de cette édition | Gallimard > Folio | Traducteur | Maurice-Edgar Coindreau | ISBN | 2-07-036037-7 | Nombre de pages | 192 |
|---|
Ajouter un
commentaire
commentaire
¿ Votre prochaine étape ?
un livre ?
- La Perle
- 1947
- John Steinbeck
un mot ?
- SOURIS
