Toujours plus à l'est

Benjamin Pelletier relate ses quelques années de vie en Corée. À Séoul, il fut enseignant de français pour l'Alliance française. Ses élèves ont dû se régaler ! Nous aussi, qui aimons l'évasion par les mots. L'excellent Toujours plus à l'est est idéal pour remettre en contexte les quelques emprunts que le français a contractés auprès du coréen, mais il emmène bien au-delà du vocabulaire, grâce à l'insatiable curiosité de son auteur, son acuité, et son sens du contact approprié. On pense à Nicolas Bouvier, jamais loin, présent d'ailleurs dans l'épigraphe du deuxième chapitre : "Mieux vaut connaître dix choses et leurs rapports que dix mille choses éparses" (Le vide et le plein). Cette citation, il fallait donc l'inscrire ici, pour enseigner un rapport entre deux choses, en l'occurrence un rapport d'inspiration.

1. Séoul d'en haut "Ta vie commence maintenant, dans cette nuit / Où Séoul est devant toi comme une baleine. / N'hésite pas à entrer / Dans la gueule de la baleine." (Ko Un)
2. Les premiers mots "Mieux vaut connaître dix choses et leurs rapports que dix mille choses éparses" (Nicolas Bouvier)
3. Le petit homme "Mon attention concentrée sur les racines sous le gel et la neige / Qu'ai-je besoin d'aspirer à un feuillage luxuriant ?" (Tou Fou)
4. Les frontières "En traversant le col Ariang / Dans le ciel clair autant d'étoiles / Dans les cœurs autant de rêves." (chant traditionnel coréen)
5. Descente au Sud "L'île Quelquepart était l'une de ses résidences préférées." (Vladimir Nabokov)
6. Pays natal "Trop loin à l'est, c'est l'ouest." (Proverbe irlandais)